1 00:02:12,547 --> 00:02:14,503 Je ne peux pas dormir. 2 00:02:16,575 --> 00:02:17,782 J'ai froid. 3 00:02:18,193 --> 00:02:19,495 Couche avec ton frère. 4 00:02:20,819 --> 00:02:22,412 J'ai tellement faim. - Nous n'avons rien. 5 00:02:23,460 --> 00:02:25,505 Mais j'ai faim. - Nous n'avons rien ! 6 00:02:32,472 --> 00:02:33,497 Jacob.... 7 00:02:35,186 --> 00:02:36,192 Est-ce que tu dors ? 8 00:02:38,879 --> 00:02:39,999 Déplacez-vous. 9 00:03:01,240 --> 00:03:04,073 Maman ne vient pas ? -Non. 10 00:03:04,280 --> 00:03:06,236 Viens! 11 00:03:40,173 --> 00:03:42,164 Devons-nous aller jusque-là ? 12 00:03:54,926 --> 00:03:57,269 Pas si peu de choses. Il y a de grosses branches là-haut. 13 00:04:38,800 --> 00:04:40,358 Une vache ! 14 00:04:42,360 --> 00:04:43,839 Une vache ! 15 00:04:43,886 --> 00:04:46,605 Papa! Jacob ! 16 00:04:57,240 --> 00:04:58,346 Papa! 17 00:05:01,406 --> 00:05:03,158 Marie! 18 00:05:05,354 --> 00:05:06,527 Papa! 19 00:05:07,728 --> 00:05:08,801 Papa! 20 00:06:02,033 --> 00:06:03,785 Marie! 21 00:06:04,992 --> 00:06:06,948 Restez où vous êtes ! 22 00:06:11,320 --> 00:06:16,030 Comment rentrons-nous à la maison ? - Maison? Marie, il nous a abandonnés ! 23 00:06:16,760 --> 00:06:18,796 Abandonné? Pourquoi? 24 00:06:18,833 --> 00:06:22,143 Parce qu'il ne pouvait pas le supporter. Parce que c'est un connard. 25 00:06:25,800 --> 00:06:27,756 Et maman ? 26 00:06:31,135 --> 00:06:34,276 Chers Jacob et Marie, Allez chez oncle Ramón en Espagne. 27 00:06:34,301 --> 00:06:36,541 Il fait chaud là-bas. Il peut vous aider. 28 00:06:36,566 --> 00:06:38,636 Bisous. Maman. 29 00:06:40,107 --> 00:06:43,144 C'est ça ? -Oui. Et l'adresse. 30 00:07:40,080 --> 00:07:41,479 Regarder. -Quoi? 31 00:07:41,680 --> 00:07:43,318 Une lumière. - Où? 32 00:07:43,415 --> 00:07:44,973 Là. 33 00:07:48,552 --> 00:07:50,543 Jacob, je ne peux pas continuer. 34 00:07:50,904 --> 00:07:53,227 Vous devez continuer. - Je dois m'asseoir. 35 00:07:53,327 --> 00:07:56,922 Il fait froid. Si nous nous asseyons, nous nous endormirons pour toujours. 36 00:07:57,003 --> 00:07:59,233 Je suis si fatigué. J'ai tellement faim. 37 00:07:59,558 --> 00:08:01,708 Veux-tu mourir ? -Non, je veux manger quelque chose. 38 00:08:01,832 --> 00:08:04,346 Marie, putain ! Viens! 39 00:08:22,182 --> 00:08:24,138 Aide! 40 00:08:43,154 --> 00:08:45,110 Donar! 41 00:08:54,096 --> 00:08:55,305 Donar! 42 00:10:00,703 --> 00:10:03,145 Ils ont tué Donar. 43 00:10:03,367 --> 00:10:05,085 Nous avons vu une vache dans la forêt. 44 00:10:05,110 --> 00:10:07,783 Je t'ai dit de regarder dans la forêt. 45 00:10:18,426 --> 00:10:21,782 La fille va dormir. Je dois parler au gars. 46 00:10:44,297 --> 00:10:47,095 Je ne peux pas satisfaire ma femme. 47 00:10:50,808 --> 00:10:52,764 La fille dort. 48 00:11:02,606 --> 00:11:06,838 Tu dois coucher avec ma femme. - Qu'est-ce que vous avez dit? 49 00:11:06,889 --> 00:11:08,959 Vous avez tué Donar. Vous me devez. 50 00:11:09,056 --> 00:11:11,126 Est-ce qu'il vient ? - Il arrive. 51 00:11:49,764 --> 00:11:50,987 Jacob, qu'est-ce que tu fais ? 52 00:11:51,012 --> 00:11:52,232 Marie, aide-moi ! 53 00:11:52,377 --> 00:11:53,755 Sortez cette fille ! 54 00:12:04,092 --> 00:12:05,220 Pourquoi cela se produit-il ? 55 00:12:06,724 --> 00:12:08,388 Le garçon fait une bonne action. 56 00:12:12,320 --> 00:12:14,542 Mais pourquoi ? Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 57 00:12:14,567 --> 00:12:18,526 Oui, trop bien. Tu l'as rendue excitée. Demain encore. 58 00:12:39,340 --> 00:12:43,219 Jacob, tu ne peux pas faire ça. C'est trop dangereux. 59 00:12:43,589 --> 00:12:45,580 C'est un agriculteur. - Et alors ? 60 00:12:45,605 --> 00:12:47,277 Ils sont forts. 61 00:12:47,679 --> 00:12:49,874 Je ne suis pas au top encore cette sorcière. 62 00:13:18,474 --> 00:13:20,908 Jésus, Jacob. - Courir! 63 00:14:50,980 --> 00:14:52,732 Jésus! 64 00:14:55,900 --> 00:14:57,174 Donne-moi ça. 65 00:14:57,380 --> 00:15:00,417 Non, je vais le jeter. -Êtes-vous fou? Donnez-le-moi. 66 00:15:00,620 --> 00:15:02,850 Je ne veux pas d'arme. - C'est un pistolet. 67 00:15:03,060 --> 00:15:05,016 Je ne veux pas de pistolet. 68 00:15:06,740 --> 00:15:10,528 Jacob ! Nous allons chercher du travail. Nous n'avons pas besoin d'un pistolet. 69 00:15:43,818 --> 00:15:44,842 Un cyclomoteur ! 70 00:16:10,980 --> 00:16:12,122 Coby n'est-il pas là ? 71 00:16:12,571 --> 00:16:13,998 Nous ne connaissons aucun Coby. 72 00:16:14,090 --> 00:16:16,843 C'est l'endroit où se trouve Coby. - Elle est morte. 73 00:16:17,841 --> 00:16:19,043 Ils l'ont emmenée hier. 74 00:16:21,827 --> 00:16:23,783 Bon sang! 75 00:16:39,924 --> 00:16:41,880 Que veux-tu? 76 00:16:51,148 --> 00:16:55,221 Une branlette, une pipe ? - Je peux faire ça. 77 00:16:58,143 --> 00:17:00,213 Mais je ne veux pas de problèmes ! -Cinquante. 78 00:17:04,008 --> 00:17:05,361 Vingt. 79 00:17:34,220 --> 00:17:35,307 Mettez votre argent sur le lit. 80 00:17:38,278 --> 00:17:42,156 Mon argent est dans mon pantalon et mon pantalon est à mes chevilles. 81 00:17:42,202 --> 00:17:43,347 Donc? 82 00:17:43,954 --> 00:17:45,451 Je dois donc me pencher. 83 00:17:46,956 --> 00:17:47,966 Lentement. 84 00:18:17,160 --> 00:18:18,629 Est-il mort ? 85 00:18:19,700 --> 00:18:20,776 Oui. 86 00:18:38,883 --> 00:18:42,114 Où allons-nous ? - En Espagne. 87 00:19:05,730 --> 00:19:06,797 Marie! 88 00:19:45,936 --> 00:19:46,993 Jacob. 89 00:19:47,800 --> 00:19:50,030 Regarder. Vous voyez à quoi nous ressemblons ? 90 00:19:50,517 --> 00:19:53,118 Nous ne pouvons pas aller chez oncle Ramón. - Pourquoi pas? 91 00:19:53,320 --> 00:19:55,356 C'est notre oncle. Nous pouvons expliquer. - Pas moi. 92 00:19:55,560 --> 00:19:57,994 Nous devrons le faire. - Vous ne voyez peut-être pas le problème, mais moi oui. 93 00:19:58,057 --> 00:19:59,934 Ne sois pas si difficile. 94 00:20:06,566 --> 00:20:07,592 Marie! 95 00:20:18,480 --> 00:20:20,869 Marie, s'il te plaît. - Je ne veux pas ressembler à ça. 96 00:20:20,926 --> 00:20:24,236 Je veux un bain et de nouveaux vêtements. - Impossible. Nous n'avons rien. 97 00:20:26,067 --> 00:20:27,078 Marie.... 98 00:20:45,499 --> 00:20:46,509 Connard! 99 00:20:47,900 --> 00:20:49,299 Marie, calme-toi ! 100 00:20:49,467 --> 00:20:51,264 Laissez-moi partir ! 101 00:21:28,291 --> 00:21:29,317 Marie.... 102 00:21:30,138 --> 00:21:31,171 Marie ! 103 00:22:02,933 --> 00:22:03,972 Donne-moi tes vêtements ! 104 00:22:05,853 --> 00:22:08,500 Je ne peux pas. - Il le faut. Enlevez-les. 105 00:22:08,525 --> 00:22:11,483 Enlevez-les ou je tire. - Je dois aller à un enterrement. 106 00:22:11,508 --> 00:22:13,976 Je m'en fiche. Enlevez-les. 107 00:22:15,006 --> 00:22:16,439 Non. 108 00:22:16,486 --> 00:22:18,124 Veux-tu mourir ? 109 00:22:18,149 --> 00:22:20,947 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je te donnerai n'importe quoi. 110 00:22:27,585 --> 00:22:28,773 Comptez jusqu'à 50. 111 00:22:28,797 --> 00:22:30,975 Ce n'est qu'après que vous pourrez sortir. Compris? 112 00:22:31,005 --> 00:22:32,125 Compter! 113 00:22:32,363 --> 00:22:34,163 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... 114 00:23:02,800 --> 00:23:07,191 Sortez. Le règlement dit dix minutes. 115 00:23:26,080 --> 00:23:28,594 Ramon qui ? - Ramon Casero. 116 00:23:28,800 --> 00:23:30,153 Il est mort. 117 00:23:30,178 --> 00:23:32,248 Mort? - Mort. 118 00:23:32,346 --> 00:23:34,337 Quand? - Il y a un an. 119 00:23:34,686 --> 00:23:36,722 Êtes-vous tante Pilar? - Quoi? 120 00:23:36,820 --> 00:23:40,309 Êtes-vous la femme de Ramón ? - La femme de Ramón est morte aussi. 121 00:23:40,653 --> 00:23:42,723 Mort aussi ? - Mort aussi. 122 00:23:42,760 --> 00:23:44,016 Morts tous les deux ? 123 00:23:44,452 --> 00:23:45,465 Êtes-vous sourd ? 124 00:23:46,191 --> 00:23:47,928 Comment? - Comment quoi ? 125 00:23:47,989 --> 00:23:50,357 Mort comment ? - Dans un accident. 126 00:23:50,410 --> 00:23:52,080 Ramón Casero était un connard. 127 00:23:53,180 --> 00:23:55,978 C'était notre oncle. - Oncle connard. 128 00:24:03,626 --> 00:24:05,537 As-tu de l'argent ? 129 00:24:05,562 --> 00:24:08,759 Qu'est-ce que vous voulez faire? - Achetez un rouleau. 130 00:24:10,746 --> 00:24:12,816 Tu en veux un aussi ? - Non. 131 00:27:35,960 --> 00:27:37,632 Monsieur. 132 00:27:37,840 --> 00:27:39,671 Jacob, tu l'as trouvé ! 133 00:27:39,696 --> 00:27:43,211 Mon frère Jacob. -Je m'appelle Diego. 134 00:27:44,480 --> 00:27:48,075 J'ai vraiment dû insister pour fais venir ta sœur. 135 00:27:48,280 --> 00:27:51,158 Si tu étais inquiet, c'est de ma faute. Tu veux un verre ? 136 00:27:51,360 --> 00:27:52,873 Oui s'il vous plait. -Vin? 137 00:27:53,080 --> 00:27:55,548 Oui, un verre de vin, s'il vous plaît. -Asseyez-vous. 138 00:28:00,720 --> 00:28:03,712 Tu es parti tout d'un coup. - J'ai laissé une adresse, n'est-ce pas ? 139 00:28:03,737 --> 00:28:07,776 Pourquoi n'as-tu pas attendu ? - Nous avons attendu. Mais tu n'es pas venu. 140 00:28:08,173 --> 00:28:10,129 Mais tu es là maintenant. 141 00:28:30,240 --> 00:28:32,276 Acclamations! 142 00:28:35,326 --> 00:28:37,556 C'est un chirurgien. 143 00:28:37,840 --> 00:28:39,671 Et toi? 144 00:28:39,880 --> 00:28:41,950 Je ne suis rien. 145 00:28:52,493 --> 00:28:55,087 Luis. Et Sofia. 146 00:29:00,126 --> 00:29:01,159 Marie. 147 00:29:01,966 --> 00:29:03,198 Asseyez-vous ici. 148 00:29:04,259 --> 00:29:06,409 Jacob, ta chaise. 149 00:29:12,199 --> 00:29:13,239 Très bien. 150 00:29:13,264 --> 00:29:15,291 Asseyons-nous. 151 00:29:19,399 --> 00:29:21,435 Ma sœur Thérèse. 152 00:29:31,960 --> 00:29:34,655 Ah, le gaspacho. Tout cela entre dans le gaspacho. 153 00:30:07,520 --> 00:30:10,751 En Hollande, il fait froid et la soupe est chaude. 154 00:30:10,960 --> 00:30:15,192 En Espagne il fait chaud et la soupe est froide. 155 00:30:59,533 --> 00:31:00,533 Luis. 156 00:31:41,066 --> 00:31:43,182 Jésus-Christ ! 157 00:31:44,340 --> 00:31:48,891 Quel est le nom de ce truc ? -Carlos Primero. 158 00:33:02,620 --> 00:33:05,134 Comment va ta tête ? -Mauvais. 159 00:33:08,700 --> 00:33:11,658 Carlos Primero. Ami et diable. 160 00:33:15,460 --> 00:33:17,576 Quel est le plan ? 161 00:33:21,260 --> 00:33:23,216 Quel est le plan ? 162 00:33:25,680 --> 00:33:28,638 Est-ce que ça vous dérange si nous parlons Néerlandais un instant ? 163 00:33:29,020 --> 00:33:30,897 Es-tu amoureux avec cette tête en l'air ? 164 00:33:30,922 --> 00:33:33,516 Alors c'est un idiot ? -Oui. Étrange, hein ? 165 00:33:33,900 --> 00:33:37,290 Étrange langue que tu parles ! Aride? 166 00:33:37,500 --> 00:33:42,176 Non, Airhead. - Tête aérienne. 167 00:33:42,380 --> 00:33:45,092 Je suis... un... idiot. 168 00:33:45,117 --> 00:33:49,030 Arrêtez-le. - Je suis un idiot. 169 00:33:49,540 --> 00:33:50,768 Très bien. 170 00:33:53,267 --> 00:33:58,022 Je dois y aller. Si tu veux quelque chose, demande à Luis. 171 00:34:52,560 --> 00:34:54,516 Quel idiot ! 172 00:35:14,050 --> 00:35:15,698 Félicitations, mon enfant. 173 00:35:16,389 --> 00:35:17,757 Merci. 174 00:35:22,403 --> 00:35:23,617 Content que tu sois là. 175 00:35:29,608 --> 00:35:30,721 Garrot. 176 00:35:44,104 --> 00:35:46,277 S'il te plaît. -Merci. 177 00:35:46,847 --> 00:35:48,912 Non, ouvre-toi. 178 00:36:01,612 --> 00:36:02,685 Merci. 179 00:36:23,629 --> 00:36:27,469 Sais-tu avec qui tu vas épouser, Diego ? -Je le sais très bien. 180 00:36:27,494 --> 00:36:30,812 Elle m'a volé dans les toilettes, m'a menacé avec une arme à feu. 181 00:36:30,837 --> 00:36:33,796 Vous vous trompez. Tu la confonds avec quelqu'un d'autre. Partez quand même. 182 00:36:34,250 --> 00:36:35,543 Chatte. 183 00:36:35,581 --> 00:36:38,067 Sale voleur. Ici. 184 00:36:38,142 --> 00:36:41,277 Connaissez-vous cette femme ? -Non. 185 00:36:41,302 --> 00:36:43,748 Sale salope. -Va te faire foutre. 186 00:36:43,789 --> 00:36:47,322 Une droguée de la rue, voilà ce qu'elle est. Une merde. 187 00:36:47,354 --> 00:36:49,767 Un voleur. Un sale voleur. 188 00:36:56,291 --> 00:36:58,157 Chers gens, vous connaissez Dolores. 189 00:36:59,334 --> 00:37:02,194 Se considère comme le noir mouton de la famille 190 00:37:02,586 --> 00:37:05,066 et se sent donc obligé pour déclencher une émeute. 191 00:37:05,936 --> 00:37:08,433 Très bien, elle l'a fait. Ce qui est arrivé est arrivé. 192 00:37:09,646 --> 00:37:10,962 Mais laissez-moi vous dire : 193 00:37:11,374 --> 00:37:14,398 Marie vient d'un milieu respectable Famille hollandaise. 194 00:37:15,338 --> 00:37:16,678 Et je l'aime. 195 00:37:50,607 --> 00:37:52,131 Viens, on y va. - Quoi? 196 00:37:52,161 --> 00:37:54,497 Je ne peux pas regarder ça. Cela me rend malade. 197 00:37:54,716 --> 00:37:56,511 Laisse-moi partir. -Marie, s'il te plaît. 198 00:37:58,480 --> 00:38:01,540 Allons-y. C'est une erreur. Nous n'avons pas notre place ici. 199 00:38:01,606 --> 00:38:03,475 Nous? Votre place n'est pas ici. 200 00:38:04,104 --> 00:38:07,036 Quoi? - Va-t'en si tu n'aimes pas ça. 201 00:38:08,207 --> 00:38:10,700 Je suis marié. J'ai un mari. 202 00:38:11,658 --> 00:38:16,299 Un mari ? C'est un sale type. Il n'est pas bon. 203 00:38:17,174 --> 00:38:19,404 Va te faire foutre. Aller se faire cuire un œuf. 204 00:38:20,659 --> 00:38:22,615 S'en aller! 205 00:38:28,400 --> 00:38:30,975 Que se passe-t-il ici ? Ce qui s'est passé? 206 00:38:30,999 --> 00:38:32,703 Rien. Nous nous disputions. 207 00:38:32,728 --> 00:38:35,062 Et ? - Rien de spécial. 208 00:38:35,087 --> 00:38:37,391 Et ? 209 00:38:39,760 --> 00:38:41,751 Et ? 210 00:38:41,960 --> 00:38:43,916 Quelque chose du passé. 211 00:38:47,640 --> 00:38:49,119 Je vous préviens. 212 00:38:49,320 --> 00:38:53,359 Elle est peut-être ta sœur, mais c'est aussi ma femme. 213 00:38:53,471 --> 00:38:55,701 Ma femme. 214 00:38:55,883 --> 00:38:57,839 Est-ce que tu comprends? 215 00:39:04,084 --> 00:39:06,473 Ce garçon est un emmerdeur. 216 00:39:11,519 --> 00:39:14,272 M'entendez-vous ? - Oui. 217 00:39:18,786 --> 00:39:20,697 Un emmerdeur. 218 00:39:20,823 --> 00:39:22,779 Tout sera résolu. 219 00:39:22,955 --> 00:39:24,866 À ma manière. 220 00:39:45,651 --> 00:39:46,690 Plus loin. 221 00:40:09,962 --> 00:40:11,329 Sommes-nous déjà là ? -Non. 222 00:40:11,920 --> 00:40:13,753 Où sont ces foutus lapins ? 223 00:40:13,778 --> 00:40:15,914 Etes-vous déjà fatigué ? 224 00:40:22,443 --> 00:40:23,537 Bonjour. 225 00:40:25,148 --> 00:40:26,415 Bonjour. 226 00:40:28,325 --> 00:40:29,753 As-tu vu Jacob ? 227 00:40:30,581 --> 00:40:32,614 Il est avec Luis. Chasse. 228 00:40:33,423 --> 00:40:34,640 Chasse? 229 00:40:35,674 --> 00:40:37,068 Je n'en sais rien. 230 00:40:38,118 --> 00:40:40,774 Quand en a-t-on discuté ? -Ce ne sont pas mes affaires. 231 00:40:42,870 --> 00:40:45,174 Aha, alors on mange du lapin ce soir ? 232 00:40:46,586 --> 00:40:49,208 Je suis malade, Marie. Je suis fatigué. 233 00:41:02,332 --> 00:41:03,354 Jésus. 234 00:41:03,509 --> 00:41:05,232 Quel genre de chasseur es-tu ? 235 00:41:10,257 --> 00:41:11,346 Je suis désolé. 236 00:43:35,280 --> 00:43:37,783 Qu'est-ce que tu as ? C'est une danse, connard, une danse ! 237 00:43:37,808 --> 00:43:40,322 Divertissement. Pour remonter le moral. 238 00:43:40,347 --> 00:43:42,815 Ce n'est pas une façon de traiter une femme. 239 00:43:47,381 --> 00:43:49,133 Je suis désolé. 240 00:43:55,680 --> 00:43:59,229 Condamner! Est-ce que tous les Néerlandais sont comme ça ? 241 00:44:00,781 --> 00:44:02,897 Je vais me coucher. 242 00:44:18,446 --> 00:44:21,825 Combien de temps vas-tu attendre ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 243 00:44:21,850 --> 00:44:25,206 J'ai demandé combien de temps tu vas attendre. 244 00:45:19,768 --> 00:45:23,363 Qu'y a-t-il derrière cette porte ? 245 00:45:42,380 --> 00:45:44,735 Vas-tu faire tu es belle ? 246 00:45:47,110 --> 00:45:50,147 Les invités seront là dans une demi-heure. 247 00:45:54,378 --> 00:45:58,132 Marie, c'est très important pour moi. 248 00:46:07,180 --> 00:46:10,979 Je préfère chasser les oiseaux. 249 00:46:11,954 --> 00:46:15,519 Un oiseau qui plane dans les airs, apparemment en apesanteur. 250 00:46:15,608 --> 00:46:21,196 Une balle et ça devient un objet lourd qui tombe. 251 00:46:21,288 --> 00:46:22,813 Et tombe au sol. 252 00:46:22,966 --> 00:46:25,355 Je trouve ça beau. 253 00:46:25,380 --> 00:46:27,735 Et ce que j'aime le plus... 254 00:46:28,780 --> 00:46:30,736 N'écoutez pas. 255 00:46:30,761 --> 00:46:33,585 Ce que j'aime le plus, sont des mouettes. 256 00:46:33,610 --> 00:46:37,603 Ils sont tellement toujours en l'air. C'est agréable de tirer dessus. 257 00:46:37,826 --> 00:46:39,464 Dégoûtant! 258 00:46:41,692 --> 00:46:44,843 Elle vient de Hollande. Là-bas, ils aiment les animaux. 259 00:46:44,893 --> 00:46:48,223 J'ai même entendu dire qu'ils faites-le avec eux. 260 00:46:55,183 --> 00:46:57,413 Don Felipe.... 261 00:46:59,433 --> 00:47:00,912 As-tu pensé à ma proposition ? 262 00:47:01,104 --> 00:47:02,662 Bonjour! 263 00:47:04,526 --> 00:47:06,482 Sofia, ne sois pas timide. 264 00:47:10,105 --> 00:47:11,280 Bonjour. 265 00:47:12,537 --> 00:47:14,310 Je m'appelle Jacob, le frère de Marie. 266 00:47:15,284 --> 00:47:16,434 Bonjour. 267 00:47:17,679 --> 00:47:20,925 Et voici Sofia. - Nous connaissons déjà Sofia. 268 00:47:40,788 --> 00:47:43,905 Luis, bois s'il te plaît ! 269 00:47:45,302 --> 00:47:49,090 Peut-être que Sofia devrait aller se coucher. Elle doit se lever tôt. 270 00:47:53,600 --> 00:47:55,556 Sofia n'a-t-elle pas droit à un verre ? 271 00:47:56,760 --> 00:47:58,910 Sofia est fatiguée, Jacob. 272 00:47:59,120 --> 00:48:01,236 Un verre pour Sofia. 273 00:48:16,663 --> 00:48:19,097 À l’oppression espagnole ! 274 00:48:20,018 --> 00:48:23,010 Va te coucher, Sofia. 275 00:48:24,388 --> 00:48:26,650 Quel est le problème ? - Nous avons des invités, Jacob. 276 00:48:26,684 --> 00:48:27,748 Oh oui? - Oui. 277 00:48:27,800 --> 00:48:32,476 Tu ne veux pas comprendre ? - Jacob, je peux aller me coucher s'il te plaît ? 278 00:48:32,680 --> 00:48:35,592 Pourquoi? - S'il te plaît. 279 00:48:36,400 --> 00:48:38,391 Bien. 280 00:48:39,480 --> 00:48:42,358 Bonne nuit. - Bonne nuit. 281 00:48:48,680 --> 00:48:50,079 Sofia est une servante. 282 00:48:50,280 --> 00:48:53,477 Et les femmes de chambre ne se mêlent pas aux invités ? 283 00:48:53,680 --> 00:48:55,033 Exactement. 284 00:48:55,240 --> 00:48:59,472 Ce chien peut-il se mêler aux invités ? - Ce n'est pas une servante. 285 00:48:59,680 --> 00:49:01,910 Au Moyen Âge ! 286 00:49:03,694 --> 00:49:05,828 Quittez la pièce maintenant. 287 00:49:08,841 --> 00:49:13,119 Tu as de la merde dans les oreilles ? 288 00:49:13,858 --> 00:49:14,858 Levez-vous et partez ! 289 00:49:14,883 --> 00:49:16,175 Dehors, dehors, dehors ! 290 00:49:25,640 --> 00:49:27,392 Louis... 291 00:49:39,400 --> 00:49:41,152 Un incident. 292 00:49:43,240 --> 00:49:45,196 Hollandais... 293 00:50:10,700 --> 00:50:13,419 Il est temps, tu ne penses pas ? 294 00:50:17,113 --> 00:50:19,502 Ce type le mérite, Diego. 295 00:50:25,239 --> 00:50:26,770 Aide-moi. 296 00:50:26,795 --> 00:50:28,467 Je vais t'aider. 297 00:51:17,903 --> 00:51:20,463 Bonjour, señor Jacob. 298 00:51:29,514 --> 00:51:31,152 Pourquoi Sofia est-elle partie ? 299 00:51:31,229 --> 00:51:34,027 Elle voulait rentrer chez elle. - Pourquoi? 300 00:51:35,188 --> 00:51:38,385 Va voir Marie. Elle est malade. 301 00:51:38,967 --> 00:51:40,051 Je vais? 302 00:51:40,076 --> 00:51:42,032 Une petite grippe. 303 00:51:51,538 --> 00:51:53,096 Marie.... 304 00:51:54,133 --> 00:51:56,283 Marie, réveille-toi. 305 00:51:56,752 --> 00:51:57,852 Marie? 306 00:51:58,884 --> 00:51:59,892 Marie. 307 00:52:00,934 --> 00:52:02,067 Marie. 308 00:52:02,359 --> 00:52:03,384 Marie! 309 00:52:06,358 --> 00:52:07,746 Elle ne se réveille pas. 310 00:52:20,825 --> 00:52:21,867 Luis. 311 00:52:28,280 --> 00:52:29,655 Connard! 312 00:52:41,670 --> 00:52:43,945 Bonjour, chérie. 313 00:52:48,382 --> 00:52:52,421 Je me sens tellement bizarre. - Tu as dormi très longtemps. 314 00:53:13,908 --> 00:53:17,378 Où est Jacob ? -Il est parti. 315 00:53:18,480 --> 00:53:22,075 Comment savez-vous? - Sa mobylette n'est pas là. 316 00:53:26,040 --> 00:53:29,669 Je vais vérifier sa chambre. -Non, asseyez-vous. 317 00:53:29,880 --> 00:53:33,998 Mangez quelque chose. Luis va vérifier sa chambre. 318 00:53:34,200 --> 00:53:36,031 Je me cherche. 319 00:53:36,240 --> 00:53:39,118 Laissez Luis le faire. 320 00:53:41,560 --> 00:53:44,233 J'y vais moi-même. -Luis ira. 321 00:53:44,440 --> 00:53:48,433 J'y vais moi-même. - S'il te plaît, Marie. Il est parti. 322 00:54:09,080 --> 00:54:11,913 Que se passe-t-il ici, Luis ? -Rien. 323 00:54:12,960 --> 00:54:14,916 Que fais-tu? 324 00:54:15,600 --> 00:54:20,390 Pour vérifier la chambre de Sofia. - Il n'y a personne. 325 00:54:27,629 --> 00:54:29,540 Don Diego ! 326 00:54:52,061 --> 00:54:54,419 Jacob ! 327 00:54:56,490 --> 00:54:58,481 Où est Jacob ? 328 00:56:07,240 --> 00:56:09,276 Tout va bien. 329 00:56:09,480 --> 00:56:11,516 Comment vas-tu? 330 00:56:11,720 --> 00:56:13,676 Tellement tellement. 331 00:56:15,240 --> 00:56:18,118 Est-il mort ? - Oui. 332 00:56:19,738 --> 00:56:22,298 Que vas-tu faire à Marie ? 333 00:56:46,438 --> 00:56:49,130 Madame. -Luis, où est Jacob ? 334 00:56:54,407 --> 00:56:57,860 Où est Jacob ? S'il vous plaît dites-moi. 335 00:56:59,857 --> 00:57:01,873 Dites simplement s'il est toujours en vie. 336 00:57:02,619 --> 00:57:04,203 S'il te plaît, Luis. 337 00:57:16,255 --> 00:57:18,055 Dis-moi, Luis. 338 01:00:59,554 --> 01:01:01,916 Elle doit mourir. -Fermez-la. 339 01:01:02,888 --> 01:01:05,032 Veux-tu la garder prisonnier pour toujours ? 340 01:01:08,438 --> 01:01:09,994 Endormez-la tranquillement. 341 01:02:34,136 --> 01:02:35,170 Louis ! 342 01:03:08,226 --> 01:03:09,542 Jacob ! 343 01:03:11,640 --> 01:03:13,596 Jésus, Jacob! 344 01:03:13,808 --> 01:03:16,686 Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous ! 345 01:03:16,880 --> 01:03:19,030 Jacob. Réveillez-vous. 346 01:03:21,059 --> 01:03:23,309 Rapide! Il faut y aller ! 347 01:03:25,800 --> 01:03:28,951 Conduisez, s'il vous plaît. Conduire. 348 01:03:29,640 --> 01:03:31,232 Allez-y maintenant ! 349 01:03:51,880 --> 01:03:55,793 Que t'a-t-il fait, Jacob ? - Qu'en penses-tu? 350 01:03:59,688 --> 01:04:00,735 Jacob.... 351 01:04:00,760 --> 01:04:03,672 Votre mari... Il ne me reste qu'un seul rein. 352 01:04:03,880 --> 01:04:06,110 Parce que j'ai essayé de te sauver. 353 01:04:07,160 --> 01:04:09,071 Jésus, Jacob... 354 01:04:09,280 --> 01:04:11,430 Jésus, Jacob. Cela aide beaucoup ! 355 01:04:16,880 --> 01:04:18,598 Plus vite, Jacob. 356 01:04:18,791 --> 01:04:20,747 Plus rapide! 357 01:05:53,605 --> 01:05:55,914 Jacob... s'il te plaît. 358 01:06:05,932 --> 01:06:07,888 Que fais-tu? 359 01:06:10,755 --> 01:06:12,108 Arrêt! 360 01:06:14,741 --> 01:06:16,413 Arrêt! 361 01:06:17,988 --> 01:06:20,523 Admets que tu avais tort à propos de ce putain de Diego ! 362 01:06:20,565 --> 01:06:21,571 Arrêt! 363 01:06:21,596 --> 01:06:22,904 Admettez que vous aviez tort ! 364 01:06:22,929 --> 01:06:24,726 J'ai eu tort. - Je ne t'entends pas. 365 01:06:24,773 --> 01:06:26,809 J'ai eu tort! 366 01:07:02,938 --> 01:07:04,388 Marie. 367 01:07:26,776 --> 01:07:27,809 Marie. 368 01:07:56,088 --> 01:07:58,079 Venez à moi. 369 01:08:06,879 --> 01:08:08,277 Ne sois pas comme ça. 370 01:08:11,092 --> 01:08:12,965 Poser. 371 01:08:16,930 --> 01:08:20,809 Jésus, Jacob. Il faut mettre de l'alcool dessus. 372 01:08:20,834 --> 01:08:23,302 Il désinfecte. Ne bouge pas. 373 01:08:38,727 --> 01:08:41,525 Jacob, ça va faire mal. 374 01:09:09,463 --> 01:09:10,632 Ça ne va pas bien. 375 01:09:11,880 --> 01:09:13,836 Allez-y doucement. 376 01:09:15,143 --> 01:09:17,259 Je vais mourir, Marie. 377 01:09:17,590 --> 01:09:19,546 Où vous est venue cette idée ? 378 01:09:22,706 --> 01:09:24,662 Dors bien. 379 01:09:28,119 --> 01:09:30,189 J'ai tellement soif. 380 01:10:04,974 --> 01:10:06,746 Haricots blancs 381 01:10:37,650 --> 01:10:38,650 Jacob. 382 01:10:41,204 --> 01:10:43,081 Tu dois manger quelque chose. 383 01:10:49,005 --> 01:10:51,075 Vous avez la grippe. 384 01:11:21,670 --> 01:11:24,025 Je vais? -Oui. 385 01:12:24,162 --> 01:12:25,222 Viens avec moi. 386 01:13:56,655 --> 01:13:57,680 Qu'est ce que c'est? 387 01:14:01,161 --> 01:14:02,245 Une auto arrive. 388 01:14:04,518 --> 01:14:05,834 Je n'entends rien. 389 01:15:00,384 --> 01:15:02,309 Jacob, réveille-toi. 390 01:15:02,459 --> 01:15:03,501 Réveillez-vous! 391 01:15:04,060 --> 01:15:06,654 Je veux y aller. Nous y allons. 392 01:15:06,679 --> 01:15:08,955 Marie, calme-toi. Qu'est-ce qui ne va pas? 393 01:15:10,438 --> 01:15:11,488 C'est mort. C'est tout. 394 01:15:11,513 --> 01:15:14,488 Jacob, allons-y. -Marie, c'est juste mort. 395 01:15:14,513 --> 01:15:17,346 Mais comment ? - De la vieillesse. Une maladie. 396 01:15:18,540 --> 01:15:20,496 Je n'aime plus ça ici. 397 01:15:22,588 --> 01:15:24,180 Oh mon Dieu! 398 01:15:24,205 --> 01:15:26,263 Jacob, va chercher l'âne. - Maintenant? 399 01:15:26,288 --> 01:15:27,390 Oui! 400 01:15:27,415 --> 01:15:29,371 Marie, l'âne ira bien. - S'il te plaît. 401 01:15:29,396 --> 01:15:31,591 Tout va bien. Il y a du vent. C'est tout. 402 01:15:31,616 --> 01:15:33,846 Veuillez le rechercher. 403 01:16:26,720 --> 01:16:29,439 Marie, cela pourrait être un choc. 404 01:16:29,464 --> 01:16:30,555 Quoi? 405 01:16:30,580 --> 01:16:32,536 J'ai vu Diego. 406 01:16:32,930 --> 01:16:33,946 Quoi? 407 01:16:33,971 --> 01:16:36,711 Il vient ici. Il est probablement déjà là. 408 01:16:36,920 --> 01:16:39,992 Impossible. - C'était lui. Avec une arme à feu. 409 01:16:40,200 --> 01:16:42,095 Partons. - Nous ne pouvons pas. 410 01:16:42,120 --> 01:16:44,405 Vous ne pouvez pas simplement marcher dehors. Pourquoi penses-tu qu'il est ici ? 411 01:16:44,430 --> 01:16:46,334 Comment devrais-je le savoir ? - Il est ici pour chercher sa femme. 412 01:16:46,359 --> 01:16:47,475 C'est pourquoi ! 413 01:16:52,149 --> 01:16:54,105 Jacob, arrête ! 414 01:17:37,915 --> 01:17:40,065 Diégo ! 415 01:17:49,000 --> 01:17:50,447 Que veux-tu? 416 01:17:50,471 --> 01:17:52,151 Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser ? 417 01:18:20,955 --> 01:18:22,695 Je veux que tu partes. 418 01:18:22,720 --> 01:18:24,836 Je pars. 419 01:18:29,156 --> 01:18:31,112 Mais avec toi. 420 01:18:34,719 --> 01:18:36,675 Où est Jacob ? 421 01:20:15,997 --> 01:20:17,097 Marie! 422 01:20:33,718 --> 01:20:34,726 Jacob ! 423 01:21:38,634 --> 01:21:39,668 Jacob. 424 01:21:41,205 --> 01:21:42,247 Merde. 425 01:21:42,715 --> 01:21:43,749 Attendez! 426 01:21:53,800 --> 01:21:55,631 Sous la véranda. 427 01:22:54,186 --> 01:22:57,576 Bande d'idiots. Qui garde un âne à la maison ? 428 01:22:57,768 --> 01:23:02,046 Hollandais ! Savez-vous quel genre des animaux de compagnie qu'ils gardent en Hollande ? 429 01:23:02,241 --> 01:23:04,880 Singes, serpents, cochons. 430 01:23:05,039 --> 01:23:08,634 Dans le salon, devant la télé. 431 01:23:21,001 --> 01:23:22,276 Allez, marche. 432 01:23:28,421 --> 01:23:29,522 Allez! 433 01:24:26,272 --> 01:24:27,288 Marie! 434 01:24:38,246 --> 01:24:39,998 Je veux rentrer à la maison.